1 00:00:44,368 --> 00:00:46,767 Você terá que esperar um minuto. 2 00:00:46,833 --> 00:00:49,201 - Onde está meu anúncio? - Que anúncio? 3 00:00:49,268 --> 00:00:52,301 Aquele que deveria estar em o caso lá fora. Cadê? 4 00:00:52,368 --> 00:00:53,567 Para quem é isso? 5 00:00:53,633 --> 00:00:54,967 Meus serviços profissionais. 6 00:00:55,034 --> 00:00:58,600 Ah, então você é o famoso Professor Monserrate. 7 00:00:58,667 --> 00:01:00,967 - Onde está o anúncio? - Retirei. 8 00:01:01,034 --> 00:01:04,068 Não pareceu interessar público como alguns dos outros. 9 00:01:04,134 --> 00:01:06,101 'Ninguém pagou pelo últimas semanas. ' 10 00:01:06,168 --> 00:01:07,767 São cinco centavos devidos. 11 00:01:07,833 --> 00:01:10,900 Como posso conduzir minha prática sem publicidade, diga-me. 12 00:01:10,967 --> 00:01:12,800 Como eu disse, são cinco centavos devidos. 13 00:01:14,533 --> 00:01:15,967 Lá. 14 00:01:16,034 --> 00:01:18,967 - Ok, vovô, voltamos. - Obrigado. 15 00:01:19,034 --> 00:01:20,767 Você gostaria de revisar o trabalho de espada 16 00:01:20,833 --> 00:01:23,567 Em uma pequena boneca que eu tenho alinhados esta noite, hein, vovô? 17 00:01:51,933 --> 00:01:54,101 Estela. 18 00:01:54,168 --> 00:01:56,201 Você está atrasado para o almoço, Marcus. 19 00:01:56,268 --> 00:01:58,068 Sinto muito, querido. 20 00:01:58,134 --> 00:02:00,700 Eu entrei em uma discussão com aquele cara da tabacaria 21 00:02:00,767 --> 00:02:02,068 'Sobre o aviso. ' 22 00:02:02,134 --> 00:02:04,800 Ah, se preocupe, esqueci de pagar a ele. 23 00:02:04,867 --> 00:02:06,800 Ah, eu cuidei disso. 24 00:02:08,600 --> 00:02:10,500 - 'Pronto para comer agora?' - Hum. 25 00:02:20,867 --> 00:02:22,967 Algum paciente enquanto eu estava fora? 26 00:02:23,034 --> 00:02:25,268 Apenas um homem com uma contração na bochecha. 27 00:02:25,334 --> 00:02:27,034 — Ele disse que voltaria mais tarde. ' 28 00:02:27,101 --> 00:02:28,967 Eu me pergunto se ele vai. 29 00:02:29,034 --> 00:02:31,367 - 'O que é isso?' - Não, não, nada, nada. 30 00:03:04,301 --> 00:03:06,467 Vamos, Marcus, o almoço está pronto. 31 00:03:13,100 --> 00:03:17,034 Você realmente acha vai funcionar, Marcus? 32 00:03:17,101 --> 00:03:19,467 Claro, claro. 33 00:03:19,533 --> 00:03:21,633 Quando você estará pronto para tentar? 34 00:03:21,700 --> 00:03:23,700 Ah, em breve, muito em breve. 35 00:03:23,767 --> 00:03:24,933 Quando? 36 00:03:24,100 --> 00:03:26,268 Amanhã, talvez. 37 00:03:26,333 --> 00:03:27,967 - Amanhã? - Por que não? 38 00:03:28,034 --> 00:03:31,068 Tudo o que tenho que fazer é verificar o equipamento mais uma vez. 39 00:03:31,134 --> 00:03:32,767 Então, podemos testá-lo? 40 00:03:34,367 --> 00:03:37,034 E então, podemos testá-lo. 41 00:05:24,933 --> 00:05:26,400 Estou aqui para servir. 42 00:05:26,467 --> 00:05:28,700 Contanto que isso não aconteça fazer você se sentir inferior. 43 00:05:28,767 --> 00:05:29,933 Tudo bem, senhor. 44 00:05:29,100 --> 00:05:31,567 O homem está aprendendo respeito. 45 00:05:31,633 --> 00:05:34,433 São todos esses anos puxando carrinhos de carvão pelas minas. 46 00:05:34,500 --> 00:05:36,967 Calem a boca, vocês dois. Miguel, venha e dance, sim? 47 00:05:37,034 --> 00:05:39,068 Michael, venha dançar, não. 48 00:05:39,134 --> 00:05:41,767 Vamos, Mike, deixe Nicole divirta-se pelo menos uma vez. 49 00:05:41,833 --> 00:05:44,867 Pela primeira vez? Quatro noites em um semana, eu me encontro aqui 50 00:05:44,933 --> 00:05:46,600 Neste covil de iniquidade. 51 00:05:46,667 --> 00:05:49,400 É apenas para o propósito de dar-lhe um bom tempo... 52 00:05:49,467 --> 00:05:51,867 Tudo bem, se você não quiser, Eu irei. Vamos, Nicole. 53 00:05:51,933 --> 00:05:53,567 - Tudo bem. - Claro, claro. 54 00:05:53,633 --> 00:05:55,267 Seduzido e abandonado, sou eu! 55 00:05:55,333 --> 00:05:58,367 Seu pobre rapaz incompreendido! 56 00:06:02,767 --> 00:06:05,867 57 00:06:05,933 --> 00:06:08,233 58 00:06:08,300 --> 00:06:11,567 é uma questão de tempo 59 00:06:11,633 --> 00:06:13,767 60 00:06:13,833 --> 00:06:18,267 tudo vai dar certo 61 00:06:18,333 --> 00:06:20,900 62 00:06:20,967 --> 00:06:24,200 63 00:06:47,967 --> 00:06:50,267 - 'Sim. ' - 'Está pronto. ' 64 00:06:50,333 --> 00:06:53,467 - Quando podemos testar? - Agora, esta noite. Se ao menos... 65 00:06:53,533 --> 00:06:55,367 Sim, Marcus, mas quem podemos usar? 66 00:06:55,433 --> 00:06:57,400 - Deve ser um estranho. - Sim. 67 00:06:57,467 --> 00:06:59,100 Alguém que não nos conhece. 68 00:06:59,167 --> 00:07:01,133 Um completo estranho. 69 00:07:01,200 --> 00:07:03,433 Quem nunca precisa saber o que aconteceu com ele. 70 00:07:03,500 --> 00:07:05,900 Precisamente, mas... 71 00:07:05,967 --> 00:07:09,600 Mas ele deve ser alguém cuja mente é flexível. 72 00:07:09,667 --> 00:07:11,733 Alguém que está basicamente disposto. 73 00:07:11,800 --> 00:07:15,034 Como podemos encontrar alguém sem explicar a ele primeiro? 74 00:07:15,100 --> 00:07:16,600 Um bêbado, talvez. 75 00:07:16,667 --> 00:07:19,133 Oh não. Uma mente confusa pelo álcool. 76 00:07:19,200 --> 00:07:21,067 Deve estar alerta, capaz de responder. 77 00:07:21,133 --> 00:07:22,867 Alguém jovem. 78 00:07:22,933 --> 00:07:25,133 Um garoto que está entediado, fora procurando por algo. 79 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 Como poderíamos encontrá-lo? 80 00:07:26,667 --> 00:07:29,433 Oh, todas essas crianças nas ruas à noite 81 00:07:29,500 --> 00:07:31,567 Tomando comprimidos para se manterem acordados. 82 00:07:31,633 --> 00:07:33,267 Sim, em busca de novas experiências. 83 00:07:33,333 --> 00:07:34,533 Exatamente. 84 00:07:34,600 --> 00:07:36,100 Você poderia persuadir um deles. 85 00:07:36,167 --> 00:07:37,733 Oferecendo algo novo, emocionante. 86 00:07:37,800 --> 00:07:39,600 Ele cairia nessa, é claro. 87 00:07:39,667 --> 00:07:44,233 Claro, então começamos aqui em cima, naquela sala. 88 00:07:44,300 --> 00:07:46,567 Ele não saberia nada sobre isso depois. 89 00:07:46,633 --> 00:07:48,400 Está perfeito, Estelle. 90 00:07:48,467 --> 00:07:51,900 E ninguém vai rir desta vez. 91 00:07:51,967 --> 00:07:54,733 Não haverá nada do que rir. 92 00:07:54,800 --> 00:07:57,033 Absolutamente nada. 93 00:08:12,167 --> 00:08:14,900 - Divertiu-se? - Ela é uma garota adorável. 94 00:08:17,533 --> 00:08:21,933 Quanto tempo você acha que tudo isso pode durar? 95 00:08:21,100 --> 00:08:23,233 - Garotas? - Foda-se, cara. 96 00:08:23,300 --> 00:08:25,533 Quero dizer, o problema eles vêm embrulhados. 97 00:08:25,600 --> 00:08:27,567 Eu gosto do vestido. Eu acho engraçado. 98 00:08:27,633 --> 00:08:29,600 Você sofreu uma lavagem cerebral por aquele seu chefe. 99 00:08:29,667 --> 00:08:32,700 Ringo é um homem muito legal e ele tem sido muito bom comigo. 100 00:08:32,767 --> 00:08:34,967 Se eu não o tivesse conhecido, Eu me preocuparia com isso. 101 00:08:37,300 --> 00:08:40,033 - Vamos sair daqui. - Aonde você quer ir? 102 00:08:40,100 --> 00:08:42,367 Eu não sei onde. Não importa. Em qualquer lugar. Vamos. 103 00:08:42,433 --> 00:08:45,433 Tenho a sensação de que isso vai ser um daqueles dias. 104 00:08:45,500 --> 00:08:47,267 Você está resmungando sobre alguma coisa? 105 00:08:47,333 --> 00:08:49,033 Eu não, Bwana. 106 00:09:37,433 --> 00:09:38,932 - Onde está Nicole? - Ainda excitante. 107 00:09:38,999 --> 00:09:40,533 - Ela é o quê? - Nas senhoras. 108 00:09:40,600 --> 00:09:42,067 Penteando as unhas dos pés ou algo assim. 109 00:09:42,133 --> 00:09:44,367 Passei metade da minha vida esperando por ela. 110 00:09:44,433 --> 00:09:45,900 Por que? Não vale a pena esperar, né? 111 00:09:45,966 --> 00:09:47,600 - Isso depende. - Em quê? 112 00:09:47,667 --> 00:09:50,133 Estado das unhas dos pés. 113 00:09:50,200 --> 00:09:51,932 Onde você pensa que está indo? 114 00:09:51,999 --> 00:09:53,733 Para passear. Onde mais? 115 00:09:53,800 --> 00:09:56,433 Que tal levar Nicole para jantar? 116 00:09:56,500 --> 00:09:58,867 Você acabou de conseguir um emprego, companheiro. 117 00:09:58,932 --> 00:10:00,767 Ela é sua namorada, não minha. 118 00:10:00,833 --> 00:10:02,400 Não se preocupe, eu te pagarei de volta. 119 00:10:02,467 --> 00:10:05,433 Esse não é o ponto, Mike. Você a convidou para sair, não eu. 120 00:10:05,500 --> 00:10:08,433 A questão é que estou entediado, azul, preto e índigo sangrento 121 00:10:08,500 --> 00:10:10,267 Com vagando de clube em clube 122 00:10:10,333 --> 00:10:12,300 Sem mais ideia de onde estou indo 123 00:10:12,367 --> 00:10:14,467 Do que um camelo cego Circo de Oxford, ok? 124 00:10:14,533 --> 00:10:18,067 É por isso que vou dar um passeio, sozinho, sozinho. Entendi? 125 00:10:18,133 --> 00:10:20,633 Não sei do que você está falando. 126 00:10:20,700 --> 00:10:22,133 Você não faria isso. 127 00:10:23,966 --> 00:10:26,467 Nos vemos no clube mais tarde, então? 128 00:10:27,867 --> 00:10:30,467 Temperamento artístico sangrento. 129 00:11:04,300 --> 00:11:06,567 - Sim? - Dê-nos um Wimpy, por favor. 130 00:11:25,300 --> 00:11:27,300 Você parece muito entediado, meu jovem. 131 00:11:30,367 --> 00:11:31,700 Você está falando comigo? 132 00:11:31,767 --> 00:11:33,866 Na verdade, estou. 133 00:11:33,932 --> 00:11:36,600 Eu estive observando você esta noite. 134 00:11:36,667 --> 00:11:38,533 Você é do FBI ou algo assim? 135 00:11:38,600 --> 00:11:41,100 Não. 136 00:11:41,167 --> 00:11:45,100 Será que posso me juntar a você? 137 00:11:45,167 --> 00:11:46,600 Parece que você acabou de fazer. 138 00:11:46,667 --> 00:11:49,133 Talvez eu possa lhe oferecer um café. 139 00:11:49,200 --> 00:11:51,567 Não, obrigado. Eu não bebo. 140 00:11:51,633 --> 00:11:54,033 Sim. 141 00:11:54,100 --> 00:11:56,633 O que você quer? 142 00:11:56,700 --> 00:11:59,200 Eu poderia lhe oferecer uma noite incomum. 143 00:12:00,300 --> 00:12:01,600 Eu duvido. 144 00:12:01,667 --> 00:12:04,633 Algumas experiências extraordinárias. 145 00:12:04,700 --> 00:12:07,567 O que você está vendendo? Filmes azuis? 146 00:12:07,633 --> 00:12:09,533 Nada tão chato assim. 147 00:12:09,600 --> 00:12:10,932 Haxixe barato? 148 00:12:10,999 --> 00:12:13,367 Não vale a pena, cara. 149 00:12:13,433 --> 00:12:15,433 Isso valeria a pena. 150 00:12:18,300 --> 00:12:21,766 Ah, vamos lá, há nada que você realmente precise fazer. 151 00:12:21,832 --> 00:12:23,500 'Existe?' 152 00:12:25,766 --> 00:12:27,799 OK. 153 00:12:27,866 --> 00:12:29,600 Leve-me até lá. 154 00:12:39,667 --> 00:12:42,133 - Então, você encontrou alguém, Marcus? - Bem, sim. 155 00:12:42,200 --> 00:12:44,567 Quem é este, senhor? 156 00:12:44,633 --> 00:12:46,467 Esta é minha esposa Estella. 157 00:12:46,533 --> 00:12:48,700 Minha assistente por muitos anos. 158 00:12:48,766 --> 00:12:51,033 Bom para você. 159 00:12:51,100 --> 00:12:53,400 Talvez eu deva me apresentar. 160 00:12:53,467 --> 00:12:57,633 Eu sou o professor Marcos Monserrate. Você já ouviu falar de mim? 161 00:12:57,700 --> 00:13:00,267 Não que eu me lembre. 162 00:13:00,333 --> 00:13:02,200 Ah, vamos, vamos. 163 00:13:02,267 --> 00:13:05,766 Onde estão todos esses milagres multicoloridos seus? 164 00:13:05,832 --> 00:13:07,367 Ele está impaciente, Estelle. 165 00:13:07,433 --> 00:13:10,067 - Você está desperdiçando meu tempo. - Não vá. 166 00:13:10,133 --> 00:13:12,600 Bem, vamos sair com então, seja lá o que for. 167 00:13:12,667 --> 00:13:14,633 Isso mesmo. Aqui. 168 00:13:16,932 --> 00:13:18,300 Prossiga. Naquela sala. 169 00:13:24,300 --> 00:13:25,633 Você está brincando? 170 00:13:36,300 --> 00:13:37,799 Por 40 anos, fui aclamado 171 00:13:37,866 --> 00:13:40,732 Como um dos mundos maior hipnotizador. 172 00:13:40,799 --> 00:13:42,367 Intimidador para você, companheiro. 173 00:13:42,433 --> 00:13:46,400 'Não, não no palco. Não um ato teatral barato. ' 174 00:13:46,467 --> 00:13:48,699 Um hipnotizador médico. Um praticante. 175 00:13:48,766 --> 00:13:50,567 Marcos... 176 00:13:50,633 --> 00:13:53,567 'E durante esses anos, eu refinei, enriqueci meus poderes...' 177 00:13:53,633 --> 00:13:55,233 — Agora, Marcus, isso é o suficiente. ' 178 00:13:55,300 --> 00:13:58,033 Se vocês dois querem começar um argumento. Eu não me importo, realmente. 179 00:13:58,100 --> 00:14:01,100 Até agora com a ajuda de luz e o uso do som 180 00:14:01,167 --> 00:14:03,400 Eu os trouxe para um campo nunca sonhei 181 00:14:03,467 --> 00:14:05,200 Nos anais da mente humana. 182 00:14:05,267 --> 00:14:06,367 Eh? 183 00:14:06,433 --> 00:14:08,100 Venha e sente-se, meu jovem. 184 00:14:08,167 --> 00:14:10,899 - Nesta coisa? - Sim, sente-se. 185 00:14:10,966 --> 00:14:12,899 Sou muito jovem para morrer. 186 00:14:12,966 --> 00:14:14,433 Você disse que queria algo novo 187 00:14:14,500 --> 00:14:15,799 Algo que você nunca fez antes. 188 00:14:15,866 --> 00:14:17,433 Sim, mas não pensei isso... 189 00:14:17,500 --> 00:14:19,866 Nenhum mal acontecerá você. Nós garantimos isso. 190 00:14:19,932 --> 00:14:22,267 Sente-se enquanto eu ajusto isso. 191 00:14:22,333 --> 00:14:24,600 O que isso deveria fazer então? 192 00:14:24,666 --> 00:14:29,067 Uma experiência deslumbrante e indescritível. 193 00:14:29,133 --> 00:14:30,866 Abandono total com nenhum pensamento de remorso. 194 00:14:32,832 --> 00:14:35,200 Intoxicação sem ressaca. 195 00:14:35,267 --> 00:14:37,533 Êxtase sem consequências. 196 00:14:40,033 --> 00:14:41,732 Tudo bem então. 197 00:14:41,799 --> 00:14:43,999 Veja o que você pode inventar. 198 00:14:50,367 --> 00:14:51,766 Lá. 199 00:14:55,932 --> 00:14:57,400 Águia Dois para Líder Azul. 200 00:14:57,467 --> 00:14:59,267 Relaxe agora. 201 00:14:59,333 --> 00:15:02,699 Tente limpar sua mente. Vazio sua mente de todos os pensamentos. 202 00:15:18,866 --> 00:15:21,699 Ei, o que está acontecendo? 203 00:17:58,033 --> 00:18:00,033 Está tudo bem até agora. 204 00:18:09,966 --> 00:18:11,999 Levante-se da cadeira. 205 00:18:16,799 --> 00:18:19,067 Entre na próxima sala. 206 00:18:19,133 --> 00:18:20,432 OK. 207 00:18:24,799 --> 00:18:27,532 - Você vem então? - Sim, você continua. 208 00:18:37,200 --> 00:18:38,799 Feche a porta. 209 00:18:42,499 --> 00:18:44,200 Ele fez isso. 210 00:18:49,267 --> 00:18:51,599 Está funcionando, Marcus. 211 00:18:51,666 --> 00:18:53,466 Sim, podemos controlá-lo. 212 00:18:53,532 --> 00:18:55,466 Mesmo à distância pela porta. 213 00:18:55,532 --> 00:18:56,732 Direcionando sua mente. 214 00:18:56,799 --> 00:19:00,432 Ah, conseguimos, Marcus. 215 00:19:00,499 --> 00:19:02,067 Continue se concentrando. 216 00:19:02,133 --> 00:19:04,799 Segure-o, segure-o. 217 00:19:04,866 --> 00:19:06,599 Tenha ele... 218 00:19:06,666 --> 00:19:07,866 Entre na cozinha. 219 00:19:20,699 --> 00:19:22,233 É perfeito. 220 00:19:22,300 --> 00:19:23,866 Deixe-me tentar. 221 00:19:23,932 --> 00:19:25,632 Continue se concentrando. 222 00:19:25,699 --> 00:19:27,632 Sinta sua mente. 223 00:19:29,332 --> 00:19:30,932 O que devo pedir que ele faça? 224 00:19:30,999 --> 00:19:33,133 - Peça para ele pegar alguma coisa. - Sim. 225 00:19:33,200 --> 00:19:35,100 Um ovo da geladeira. 226 00:19:40,666 --> 00:19:42,366 O terceiro da esquerda. 227 00:19:47,966 --> 00:19:50,466 Quebre o ovo! 228 00:19:50,532 --> 00:19:52,532 Minha mão, Estelle, é como se... 229 00:19:52,599 --> 00:19:55,632 Tenho ovo por toda a mão. 230 00:20:04,133 --> 00:20:07,632 Agora, água. Água da torneira. 231 00:20:07,699 --> 00:20:09,432 No meu também. 232 00:20:09,499 --> 00:20:14,366 Meu Deus, Estelle, estamos sentindo todas as suas sensações. 233 00:20:14,432 --> 00:20:16,899 Tudo que ele toca, nós tocamos. 234 00:20:16,966 --> 00:20:18,133 É como se... 235 00:20:18,200 --> 00:20:19,832 Nós éramos ele. 236 00:20:25,167 --> 00:20:28,932 Vamos mandá-lo embora e ver se funciona a uma distância maior. 237 00:20:38,499 --> 00:20:40,966 Quebrei um dos seus ovos. 238 00:20:41,033 --> 00:20:44,133 Tudo bem. Está perfeitamente bem. 239 00:20:44,200 --> 00:20:47,399 Agora, meu garoto, quero que você saia daqui. 240 00:20:47,466 --> 00:20:50,200 'Uma vez fora desta casa, você não vai se lembrar de nada' 241 00:20:50,266 --> 00:20:51,466 'Do que aconteceu aqui. ' 242 00:20:51,532 --> 00:20:52,866 'Você será perfeitamente normal. ' 243 00:20:52,932 --> 00:20:56,366 'Exceto que você vai se lembrar nada disso tudo. ' 244 00:20:56,432 --> 00:20:59,033 De agora em diante, vamos para controlar sua mente. 245 00:20:59,100 --> 00:21:01,899 De vez em quando, vamos coloque pensamentos em sua cabeça 246 00:21:01,966 --> 00:21:04,566 'E você obedecerá a esses pensamentos. ' 247 00:21:04,632 --> 00:21:07,932 'Entender?' 248 00:21:07,999 --> 00:21:10,766 Agora vá, meu rapaz, e não se lembre de nada. 249 00:21:17,499 --> 00:21:19,299 Rápido, Estelle, sente-se aqui. 250 00:21:21,432 --> 00:21:23,466 Podemos acompanhar seus movimentos por um tempo. 251 00:21:23,532 --> 00:21:25,100 Oh, Marcus, isso pode ser maravilhoso. 252 00:21:25,167 --> 00:21:26,866 Concentre-se, concentre-se. 253 00:21:33,632 --> 00:21:34,866 Ainda o temos. 254 00:21:34,932 --> 00:21:37,499 Eu posso sentir seus passos na calçada. 255 00:21:41,466 --> 00:21:44,599 Eu nunca sonhei que isso poderia acontecer, mesmo a esta distância. 256 00:21:44,666 --> 00:21:47,067 Para entrar no de outro mente tão completamente 257 00:21:47,133 --> 00:21:49,100 Para sentir as transmissões desde sua extremidade nervosa. 258 00:21:49,167 --> 00:21:51,199 O que precisamos é de algo mais positivo. 259 00:21:51,266 --> 00:21:52,732 Sensação prolongada. 260 00:21:52,799 --> 00:21:54,899 Calor intenso ou frescor da água. 261 00:21:54,966 --> 00:21:57,067 Água. É isso. Água. 262 00:22:00,033 --> 00:22:01,766 Eu posso ouvir música. 263 00:22:01,832 --> 00:22:04,232 Até o som é transmitido. 264 00:22:10,466 --> 00:22:12,366 - Olá, Mike. - Oi. 265 00:22:12,432 --> 00:22:14,699 - Retorno do pródigo. - Divertiu-se? 266 00:22:14,766 --> 00:22:17,466 - Vamos, vamos ficar de fora. - Combina comigo, estou cansado. 267 00:22:22,599 --> 00:22:23,766 Onde você esteve, Michael? 268 00:22:23,832 --> 00:22:25,699 Fazendo uma orgia com um hambúrguer. 269 00:22:25,766 --> 00:22:26,932 Todo esse tempo? 270 00:22:26,999 --> 00:22:28,599 Hambúrguer especial tamanho econômico. 271 00:22:28,666 --> 00:22:30,932 Saúde. 272 00:22:30,999 --> 00:22:32,966 Eca! Coisas horríveis. 273 00:22:34,932 --> 00:22:37,599 Vou fazer algumas recargas. Você paga embora. 274 00:22:39,033 --> 00:22:43,299 Aqui está, Shylock. 275 00:22:43,366 --> 00:22:45,399 - Vamos sair daqui. - E Alan? 276 00:22:45,466 --> 00:22:47,766 Ele terá que cuidar ele mesmo, para variar. 277 00:22:47,832 --> 00:22:49,932 'Vamos. Eu quero te levar para algum lugar. ' 278 00:22:49,999 --> 00:22:51,232 Isso parece muito perigoso. 279 00:22:51,299 --> 00:22:53,033 Vamos. 280 00:22:53,100 --> 00:22:55,799 Bem, não podemos simplesmente sair Alan assim. Ele ficará ferido. 281 00:22:55,866 --> 00:22:58,100 Você não se importou em sair mim há alguns minutos. 282 00:22:58,166 --> 00:23:00,199 - Isso é diferente. - Por que? 283 00:23:00,266 --> 00:23:05,266 - Você queria ficar sozinho. - Eu nunca quero ficar sozinho. 284 00:23:05,332 --> 00:23:08,899 Vamos, vamos. Nós vamos deixe uma nota, se quiser. 285 00:23:46,966 --> 00:23:48,199 Desgraçado. 286 00:23:50,033 --> 00:23:52,199 – Ele está respondendo perfeitamente, Marcus. ' 287 00:23:52,266 --> 00:23:54,632 'Eu sei apenas para onde enviá-los. ' 288 00:24:04,166 --> 00:24:06,132 - Por aqui, amor. - O que estamos fazendo aqui? 289 00:24:06,199 --> 00:24:08,866 - Vou nadar. - Você está louco. Com esse frio? 290 00:24:08,932 --> 00:24:12,199 - Uh-uh. Piscina interior. Privado. - Como entramos? 291 00:24:12,266 --> 00:24:14,932 Eu tenho meu próprio pessoal "Abra o gergelim." Vamos. 292 00:24:14,999 --> 00:24:16,499 Oh. 293 00:25:03,432 --> 00:25:07,132 - Onde você pensou nisso? - Não sei, só veio até mim. 294 00:25:07,199 --> 00:25:10,332 - Do nada? - Sim, Mike Mercury, sou eu. 295 00:25:12,699 --> 00:25:14,599 'Et Voilá!' 296 00:25:17,499 --> 00:25:20,799 'Vou ligar o luzes da piscina. Você desce, certo? 297 00:25:20,866 --> 00:25:22,466 - 'Tudo bem. ' - 'OK. ' 298 00:25:58,166 --> 00:25:59,866 Está transmitindo perfeitamente. 299 00:26:09,931 --> 00:26:13,032 Eu posso sentir toda a água ao meu redor. Ah, é maravilhoso. 300 00:26:26,132 --> 00:26:28,699 É demais. Ele está me esgotando. 301 00:26:28,766 --> 00:26:30,366 Pare-o. 302 00:26:30,432 --> 00:26:33,299 Não, não, deixe o garoto divirta-se, Estelle. 303 00:26:33,366 --> 00:26:37,199 Tudo o que temos que fazer é parar de se concentrar 304 00:26:37,266 --> 00:26:39,732 E nossas sensações ficarão menores. 305 00:26:39,799 --> 00:26:41,866 Nós o recuperamos quando o quisermos. 306 00:26:41,931 --> 00:26:44,931 Claro, querido. Agora, relaxe, relaxe, deixe ir. 307 00:26:55,266 --> 00:26:57,199 Devemos manter isso em segredo. O processo. 308 00:26:57,266 --> 00:26:59,466 Ah, não, deve ser usado para ajudar as pessoas. 309 00:26:59,532 --> 00:27:03,766 Para nos ajudar, Marcus, mas somente se lidarmos bem com isso. 310 00:27:03,832 --> 00:27:06,432 Mas não apenas nós. Outras pessoas também. 311 00:27:06,499 --> 00:27:09,499 Pessoas idosas como nós que não temos o que temos. 312 00:27:23,499 --> 00:27:27,032 Nós não conseguimos pagar qualquer coisa durante anos. 313 00:27:27,099 --> 00:27:29,965 Não desde aquele repórter sem nada melhor para fazer 314 00:27:30,032 --> 00:27:33,432 Decidi investigar seu praticar, você sabe disso. 315 00:27:33,499 --> 00:27:35,099 Agora, por que somos tão diferentes? 316 00:27:35,166 --> 00:27:38,766 Bem, não estamos trancados em algum asilo de idosos. 317 00:27:51,466 --> 00:27:53,266 - Você não vê? - Não, eu não. 318 00:27:53,332 --> 00:27:56,632 Bem, eles poderiam aproveitar as sensações de nadar 319 00:27:56,699 --> 00:27:59,532 Por procuração, é claro, assim como fizemos agora. 320 00:27:59,599 --> 00:28:02,066 Tire longas, longas férias. 321 00:28:02,132 --> 00:28:03,931 Como você propõe fazer isso? 322 00:28:03,998 --> 00:28:07,931 Bem, encontre alguém quem criou uma fundação 323 00:28:07,998 --> 00:28:09,732 E envie apenas uma pessoa. 324 00:28:09,799 --> 00:28:11,466 Um transmissor, por assim dizer... 325 00:28:11,532 --> 00:28:14,066 Em um longo, longo cruzeiro. 326 00:28:14,132 --> 00:28:17,566 Todas essas sensações e experiências 327 00:28:17,632 --> 00:28:21,032 Seria retransmitido de volta para os idosos ficaram em casa. 328 00:28:21,099 --> 00:28:23,132 Sim, parece maravilhoso, Marcus. 329 00:28:23,199 --> 00:28:27,432 - 'Ah, então você vê. ' - Sim. 330 00:28:27,499 --> 00:28:29,466 Você deve se sentir orgulhoso. 331 00:28:29,532 --> 00:28:31,965 Essas sensações e seu controle. 332 00:28:32,032 --> 00:28:33,931 Você conseguiu algo notável. 333 00:28:33,998 --> 00:28:35,699 Eu quase esqueci o controle. 334 00:28:35,766 --> 00:28:37,132 Mas está lá. 335 00:28:37,199 --> 00:28:39,266 Aquele garoto, estávamos obrigando-o a fazer coisas. 336 00:28:39,332 --> 00:28:41,566 Ele era nosso. Ele ainda está. 337 00:28:41,632 --> 00:28:45,732 Uma enorme extensão de poder hipnótico eu lhe concedo. 338 00:28:45,798 --> 00:28:48,931 Mas nós tropeçamos algo muito maior. 339 00:28:48,998 --> 00:28:50,798 Devo escrever um relatório. 340 00:28:50,865 --> 00:28:52,931 ‘Se eu conseguir convencer as pessoas de que funciona’ 341 00:28:52,998 --> 00:28:56,099 — E tente encontrar alguém para financiá-lo. ' 342 00:28:56,166 --> 00:28:58,299 'Certifique-se de que seja bem utilizado. ' 343 00:28:58,366 --> 00:29:00,898 - Marcos. - 'Sim, querido. ' 344 00:29:00,965 --> 00:29:04,132 - O relatório? - E quanto a isso? 345 00:29:04,199 --> 00:29:05,599 Devemos fazer isso ainda? 346 00:29:05,666 --> 00:29:10,532 Por que não? O que você quer dizer? 347 00:29:10,599 --> 00:29:14,432 Esses papéis com seus histórias desdenhosas sobre seu trabalho. 348 00:29:14,499 --> 00:29:16,299 Eles não destruíram nossas vidas durante anos? 349 00:29:16,366 --> 00:29:17,965 Tudo acabou agora. 350 00:29:18,032 --> 00:29:20,798 30 anos sem dinheiro, sem reputação 351 00:29:20,865 --> 00:29:23,798 E tudo por causa dessas mentiras. 352 00:29:23,865 --> 00:29:28,032 Não merecemos algo por todos esses anos, Marcus? 353 00:29:28,099 --> 00:29:31,432 Mais ninguém. Só você e eu. 354 00:29:31,499 --> 00:29:33,731 Temos o menino agora. 355 00:29:33,798 --> 00:29:35,466 Vamos usá-lo. 356 00:29:35,532 --> 00:29:39,299 'Dê-nos algumas coisas não temos há tanto tempo. ' 357 00:29:39,366 --> 00:29:40,798 Por que não? 358 00:29:40,865 --> 00:29:43,532 Esses poderes deveriam ser usado para outras pessoas. 359 00:29:43,599 --> 00:29:45,931 Sim, claro... 360 00:29:45,998 --> 00:29:47,965 Mas só por um tempo. 361 00:29:48,032 --> 00:29:53,199 Só por um tempinho, vamos usar o menino. 362 00:29:53,266 --> 00:29:57,099 Usá-lo para quê? 363 00:29:57,166 --> 00:29:59,199 Podemos escolher, Marcus. 364 00:30:04,765 --> 00:30:08,466 Tudo bem, Estelle. Apenas por um tempo. 365 00:30:08,532 --> 00:30:11,466 Podemos escolher qualquer coisa. 366 00:30:23,466 --> 00:30:24,632 Obrigado, Michael. 367 00:30:29,266 --> 00:30:30,432 Posso subir? 368 00:30:35,998 --> 00:30:37,166 Por que não? 369 00:30:47,931 --> 00:30:50,499 Vá e procure por Alan, caso contrário, ele ficará louco. 370 00:30:52,798 --> 00:30:54,432 Ok, você é o chefe. 371 00:30:54,499 --> 00:30:55,931 Pela primeira vez, estou. 372 00:31:43,132 --> 00:31:44,299 Manhã. 373 00:31:49,765 --> 00:31:51,731 Você estava procurando alguma coisa em particular? 374 00:31:51,798 --> 00:31:54,532 Bem, estou procurando um telefone, na verdade. 375 00:32:02,698 --> 00:32:03,865 Como é isso? 376 00:32:05,665 --> 00:32:07,199 Bem, vamos encarar isso. 377 00:32:07,266 --> 00:32:09,698 Isso não vai servir qualquer coisa para qualquer um, é isso? 378 00:32:09,765 --> 00:32:11,032 Tem mais alguma coisa? 379 00:32:11,099 --> 00:32:12,366 Não, é isso. 380 00:32:12,432 --> 00:32:14,032 Ah, bem, nesse caso... 381 00:32:14,099 --> 00:32:16,299 Você não é muito útil para mim, não é? 382 00:32:48,466 --> 00:32:54,199 É tão lindo, Marcus. Eles teriam tudo segurado. 383 00:32:54,266 --> 00:32:59,532 Bem... todas as coisas assim estão segurados. 384 00:33:00,598 --> 00:33:04,232 Eles não sofreriam em o menor deles perdeu. 385 00:33:04,299 --> 00:33:09,731 Se for... Bem, entendi queimado pelo fogo, digamos. 386 00:33:09,798 --> 00:33:11,132 Agora, eles fariam isso? 387 00:33:13,466 --> 00:33:15,531 Tudo bem, Estelle, só desta vez. 388 00:33:17,199 --> 00:33:20,598 Mas por favor... nunca mais. 389 00:33:30,385 --> 00:33:31,986 Miguel, é você? 390 00:33:32,052 --> 00:33:34,052 Os gansos estão voando esta noite. 391 00:33:34,118 --> 00:33:35,686 'O que é isso?' 392 00:33:35,752 --> 00:33:38,752 Amor de senha. Agora, venha deixe-me entrar, está frio. 393 00:33:38,819 --> 00:33:40,285 Ok, suba. Estou quase pronto. 394 00:33:52,652 --> 00:33:54,886 Por que as meninas sempre afirmam estar quase prontos 395 00:33:54,952 --> 00:33:56,418 Quando eles estão andando seminus? 396 00:33:56,485 --> 00:33:58,518 Talvez haja uma resposta para isso. 397 00:33:58,585 --> 00:33:59,819 Poderia muito bem ser. 398 00:34:02,652 --> 00:34:05,686 399 00:34:05,752 --> 00:34:08,652 400 00:34:08,719 --> 00:34:11,551 401 00:34:11,618 --> 00:34:14,518 402 00:34:14,585 --> 00:34:16,518 403 00:34:16,585 --> 00:34:21,585 Tudo bem, Marcus, vamos nos colocarmos em contato. 404 00:34:21,652 --> 00:34:23,786 Concentre-se e nós o pegaremos. 405 00:34:26,318 --> 00:34:28,719 406 00:34:28,786 --> 00:34:31,551 407 00:34:31,618 --> 00:34:34,285 408 00:34:44,719 --> 00:34:48,318 tem a mão dela na minha 409 00:34:53,251 --> 00:34:56,551 410 00:35:04,719 --> 00:35:10,318 411 00:36:06,418 --> 00:36:07,585 Microfone. 412 00:36:46,786 --> 00:36:48,051 Olá. 413 00:36:49,285 --> 00:36:50,451 Eh? 414 00:36:51,719 --> 00:36:53,318 Fazer o quê? 415 00:36:53,385 --> 00:36:55,985 Ah, sim, espere. Eu vou buscá-lo. 416 00:36:59,985 --> 00:37:01,251 - Olá, Al. - O que? 417 00:37:01,318 --> 00:37:03,719 Há um pouco de francês pássaro no telefone para você. 418 00:37:05,318 --> 00:37:06,485 Obrigado, Rony. 419 00:37:07,719 --> 00:37:09,418 Ah, eu gostaria de ter a sua idade. 420 00:37:10,786 --> 00:37:12,585 Olá. 421 00:37:12,652 --> 00:37:13,819 Nicole. 422 00:37:14,652 --> 00:37:16,885 Ele te deu um bolo? 423 00:37:16,951 --> 00:37:18,585 Microfone? 424 00:37:18,652 --> 00:37:21,418 Isso é um pouco repentino, não é isso? Até para o menino maravilha. 425 00:37:23,652 --> 00:37:26,585 Claro, claro. eu vou terminar em cerca de dez minutos. 426 00:37:27,918 --> 00:37:30,185 Sim, isso é ótimo, amor. 427 00:37:30,251 --> 00:37:32,985 Sim, vejo você mais tarde então. Tchau. 428 00:37:39,451 --> 00:37:41,652 Ah, Rony. 429 00:37:41,719 --> 00:37:43,652 Tudo bem rapaz, você pode ir. 430 00:37:43,719 --> 00:37:45,318 Obrigado, Rony. 431 00:37:45,385 --> 00:37:48,985 Ei. Certifique-se de que ela está na pílula. Ha ha ha. 432 00:37:49,051 --> 00:37:51,985 Seu capataz velho e sujo, Ron. 433 00:37:55,719 --> 00:37:58,885 Descendo a rua. Para a direita. 434 00:38:51,918 --> 00:38:57,687 de manhã à noite 435 00:38:58,752 --> 00:39:04,319 mas simplesmente não está certo 436 00:39:05,385 --> 00:39:08,818 Eu nunca senti antes 437 00:39:08,885 --> 00:39:13,151 não aguento mais 438 00:39:13,218 --> 00:39:17,085 439 00:39:17,151 --> 00:39:20,851 440 00:39:20,918 --> 00:39:26,551 dê o que eu quero seu amor 441 00:39:28,085 --> 00:39:33,552 442 00:39:34,618 --> 00:39:40,518 não há nada que eu possa fazer 443 00:39:40,585 --> 00:39:42,051 Não, obrigado. 444 00:39:42,118 --> 00:39:44,851 Eu nunca senti antes 445 00:39:44,918 --> 00:39:49,018 não consigo mais resistir a você 446 00:39:49,085 --> 00:39:52,585 447 00:39:52,652 --> 00:39:54,818 Não se preocupe. 448 00:39:54,885 --> 00:39:57,585 Você conhece esses humores dele tão bem quanto eu. 449 00:39:57,652 --> 00:39:59,218 Melhor, na verdade. 450 00:39:59,285 --> 00:40:01,051 - Sinto muito, Alan, sério. - Para quê? 451 00:40:02,318 --> 00:40:04,652 Você ama o idiota, não eu. 452 00:40:04,718 --> 00:40:06,351 Não estou apaixonada por Mike. 453 00:43:53,131 --> 00:43:54,798 Ele conseguiu, Marcus. 454 00:43:54,864 --> 00:43:56,531 Sim, nós conseguimos. 455 00:43:56,598 --> 00:43:59,365 - Você terá seu pelo. - Maravilhoso, obrigado. 456 00:43:59,431 --> 00:44:02,131 Melhor esperar um pouco antes ele tentou pegá-lo. 457 00:44:02,198 --> 00:44:04,930 - A pele, sim. - Bem, era isso que você queria. 458 00:44:04,997 --> 00:44:06,331 Sim, então. 459 00:44:07,265 --> 00:44:08,631 Eu não percebi. 460 00:44:08,698 --> 00:44:11,598 O que? Você não percebeu o quê? 461 00:44:11,665 --> 00:44:14,731 Eu não sabia que seria assim. 462 00:44:14,798 --> 00:44:16,930 Eu não entendo. O que você quer dizer? 463 00:44:16,997 --> 00:44:21,031 Você tem, Marcus. Eu vi você. 464 00:44:21,098 --> 00:44:23,098 — Você gostou, não foi? 465 00:44:23,165 --> 00:44:26,231 Como eu poderia ter gostado? 466 00:44:26,298 --> 00:44:29,631 O policial vindo dentro. Era perigoso. 467 00:44:29,698 --> 00:44:32,231 Mas essa foi a parte mais emocionante. 468 00:44:32,298 --> 00:44:36,631 Eu vi seu rosto. Você fez aproveite, eu sei disso. 469 00:44:36,698 --> 00:44:39,731 - Eu também. - Está errado, Estelle, errado. 470 00:44:39,798 --> 00:44:42,031 Ser humano? 471 00:44:42,098 --> 00:44:45,598 Todos nós queremos fazer coisas bem no fundo de nós mesmos. 472 00:44:45,665 --> 00:44:48,731 'Coisas que não podemos nos permitir fazer. ' 473 00:44:48,798 --> 00:44:51,598 — Estou certo, não estou? 474 00:44:51,665 --> 00:44:57,065 Mas agora... temos o significa fazer essas coisas 475 00:44:57,131 --> 00:44:59,798 Sem medo das consequências. 476 00:45:05,031 --> 00:45:10,298 Você tem razão, Estelle. Eu... eu gostei. 477 00:45:52,131 --> 00:45:53,298 Que é aquele? 478 00:45:54,964 --> 00:45:56,465 Sou eu, Nicole. 479 00:45:56,531 --> 00:45:58,365 O que você quer? 480 00:45:58,431 --> 00:45:59,598 Posso subir? 481 00:46:01,531 --> 00:46:02,698 Por favor. 482 00:46:05,797 --> 00:46:07,265 Ok, suba. 483 00:46:16,031 --> 00:46:17,830 E eu não conseguia me lembrar de nada. 484 00:46:20,365 --> 00:46:23,598 Foi... peculiar. Não sei. 485 00:46:23,665 --> 00:46:25,298 Pobre Miguel. 486 00:46:25,365 --> 00:46:27,797 Você consegue se lembrar de me abandonar? 487 00:46:27,864 --> 00:46:31,565 Eu lembro de sair daqui curto, mas não sei por quê. 488 00:46:31,631 --> 00:46:35,098 Eu senti que tinha que... fazer alguma coisa, vá para algum lugar. 489 00:46:35,997 --> 00:46:37,764 Fazer o quê? 490 00:46:37,830 --> 00:46:39,431 É isso que não consigo resolver. 491 00:46:40,498 --> 00:46:42,697 Mas obviamente eu fiz isso. 492 00:46:42,764 --> 00:46:44,365 Você pode apostar seu último dólar 493 00:46:44,431 --> 00:46:45,665 Não foi uma partida de whist. 494 00:46:47,298 --> 00:46:49,631 Desculpe por... acordar você, amor 495 00:46:49,697 --> 00:46:53,930 Mas eu estava um pouco... assustado, sabe. 496 00:46:53,997 --> 00:46:56,697 Aposto que é a primeira vez você já admitiu isso. 497 00:47:01,598 --> 00:47:02,930 Sim, talvez seja. 498 00:47:59,498 --> 00:48:01,398 Pare de pensar nisso, Marcus. 499 00:48:01,465 --> 00:48:04,697 É tudo passado. 500 00:48:04,764 --> 00:48:09,231 Acabei de ver um policial parar um homem em uma bicicleta. 501 00:48:09,298 --> 00:48:11,031 Por que, o que ele estava fazendo de errado? 502 00:48:11,098 --> 00:48:13,797 - Excesso de velocidade. - Bem? 503 00:48:13,864 --> 00:48:15,964 Você já experimentou velocidade? 504 00:48:16,031 --> 00:48:20,198 Oh, uma vez em uma ambulância depois que quebrei minha perna. 505 00:48:20,265 --> 00:48:21,697 Quero dizer, velocidade real. 506 00:48:21,764 --> 00:48:24,131 Eu nunca tive, e isso deve ser magnífico. 507 00:48:24,198 --> 00:48:28,365 - Ah, assustador. - Mas magnífico. 508 00:48:28,431 --> 00:48:31,830 Nós teremos isso, Marcus. Velocidade real. 509 00:48:33,365 --> 00:48:34,964 Quando é sua tarde de folga, amor? 510 00:48:35,031 --> 00:48:37,531 Hoje. Sábado lembre-se. 511 00:48:37,597 --> 00:48:40,997 Então é. São dois apagões em 24 horas. 512 00:48:42,298 --> 00:48:43,597 Você deveria consultar um médico. 513 00:48:46,331 --> 00:48:50,165 Estou saudável o suficiente. Muitos vegetais verdes. 514 00:48:51,265 --> 00:48:53,065 Não fale com a boca cheia. 515 00:48:53,131 --> 00:48:54,964 Minha boca, minha prerrogativa. 516 00:48:55,031 --> 00:48:57,365 Então você teve a tarde livre. 517 00:48:58,331 --> 00:48:59,531 Vamos para algum lugar. 518 00:48:59,597 --> 00:49:00,797 Onde, filmes? 519 00:49:00,864 --> 00:49:03,431 Não. O país. Fora da fumaça. 520 00:49:03,498 --> 00:49:05,131 - Como? - Alan tem uma bicicleta. 521 00:49:05,198 --> 00:49:06,764 Ele deixaria você usá-lo? 522 00:49:06,830 --> 00:49:10,231 Não. Mas se eu apenas classificar de pegá-lo emprestado por um tempo. 523 00:49:16,131 --> 00:49:18,031 Parece a sua bicicleta, Alan. 524 00:49:18,098 --> 00:49:19,764 - OK amor? - OK. 525 00:49:19,830 --> 00:49:22,198 Certo. Vamos. 526 00:49:29,530 --> 00:49:31,730 O nervo sangrando. 527 00:49:31,797 --> 00:49:34,265 Olá, amigo seu? 528 00:49:34,331 --> 00:49:35,930 Essa é a sua palavra para isso. 529 00:49:35,997 --> 00:49:37,465 Quem era o pássaro que estava com ele? 530 00:49:37,530 --> 00:49:39,465 O mesmo que tirei ontem à noite. 531 00:49:39,530 --> 00:49:41,198 Oh! 532 00:49:43,930 --> 00:49:45,564 Sim. 533 00:50:31,964 --> 00:50:34,930 Mike, vá devagar. Miguel. 534 00:50:50,497 --> 00:50:52,298 Mike, vá devagar. 535 00:51:16,764 --> 00:51:17,997 Parar. 536 00:52:23,198 --> 00:52:25,231 O que diabos você tem feito? 537 00:52:25,298 --> 00:52:27,430 Dando uma volta no campo, ok. 538 00:52:27,497 --> 00:52:29,697 Não, não está tudo bem. 539 00:52:29,764 --> 00:52:33,098 Olha Nicole. O que você fez com ela? 540 00:52:33,165 --> 00:52:35,131 Não deixe ele falar assim com você. 541 00:52:35,198 --> 00:52:36,930 Não fale assim comigo, Alan. 542 00:52:36,997 --> 00:52:38,198 O que você está fazendo? 543 00:52:38,265 --> 00:52:40,464 - Seu desgraçado. - Pegue ele. 544 00:52:41,165 --> 00:52:42,331 Miguel. 545 00:52:58,697 --> 00:52:59,964 Oh. 546 00:53:21,964 --> 00:53:23,364 Ronnie, rápido. 547 00:53:49,997 --> 00:53:52,797 Bom garoto, Mike. Bom garoto, Mike. 548 00:54:16,165 --> 00:54:20,065 Essa foi a melhor coisa ainda não tivemos, Marcus. 549 00:54:20,131 --> 00:54:23,031 Eu nunca sonhei isso você poderia afundar nisso. 550 00:54:23,098 --> 00:54:26,098 Ah, Marcus, foi lindo. Incrível. 551 00:54:26,165 --> 00:54:29,797 Por Deus, Estelle, você deve estar fora de si. 552 00:54:29,864 --> 00:54:33,864 A libertação... nunca antes. 553 00:54:33,930 --> 00:54:35,165 Oh. 554 00:54:37,497 --> 00:54:41,031 - Eu vou te parar, Estelle. - Como, Marcus? 555 00:54:41,098 --> 00:54:42,764 Apenas me diga como? 556 00:54:42,830 --> 00:54:44,930 'Se nada mais, isso provou uma coisa. ' 557 00:54:44,997 --> 00:54:48,464 - O que? - Minha vontade é mais forte que a sua. 558 00:54:48,530 --> 00:54:51,697 Você não pode me impedir. Você tentei então, não foi? 559 00:54:51,764 --> 00:54:55,364 Eu podia sentir sua mente trabalhando contra o meu, mas ganhei. 560 00:54:55,430 --> 00:54:58,764 - Não foi, Marcus? - Você não pode vencer o tempo todo. 561 00:54:58,830 --> 00:55:02,697 Não quando você está dormindo. Vou trazer o menino de volta aqui. 562 00:55:02,764 --> 00:55:04,897 Desprocesse-o, liberte-o. 563 00:55:04,964 --> 00:55:07,964 Eu nunca vou deixar você fazer isso isso, Marcos. Nunca. 564 00:55:08,031 --> 00:55:10,397 Eu irei à polícia, conte-lhes tudo. 565 00:55:12,165 --> 00:55:13,897 Eles vão rir de você. 566 00:55:13,964 --> 00:55:16,264 Vou impedir você, Estelle. 567 00:55:17,930 --> 00:55:20,297 Eu prometo. Argh! 568 00:55:24,597 --> 00:55:27,830 Você nunca irá desprocessá-lo, Marcus. 569 00:55:43,430 --> 00:55:46,597 Não. Não, Estelle. 570 00:55:49,264 --> 00:55:50,430 Não. 571 00:55:56,197 --> 00:55:58,797 — Não, Estelle, não. ' 572 00:55:58,864 --> 00:56:01,430 Não, não. 573 00:56:01,497 --> 00:56:04,464 Não faz sentido agora, mesmo recuperar o garoto, Marcus. 574 00:56:04,530 --> 00:56:07,697 Eu vou parar você, se for a última coisa que faço. 575 00:56:07,764 --> 00:56:11,197 Não adianta, Marcus. Você não pode me impedir. 576 00:57:07,530 --> 00:57:08,764 Desculpe. 577 00:57:11,697 --> 00:57:12,864 Olá. 578 00:57:14,297 --> 00:57:15,497 Olá. 579 00:57:30,130 --> 00:57:31,297 Quem foi? 580 00:57:32,630 --> 00:57:35,364 Não sei. Ninguém lá. 581 00:57:35,430 --> 00:57:37,530 Alguém vigiando o baseado, talvez? 582 00:57:37,597 --> 00:57:39,197 Eu duvido disso. 583 00:57:39,264 --> 00:57:41,330 Provavelmente Michael queria para fazer a paz ou algo assim. 584 00:57:43,031 --> 00:57:44,330 Aquele bastardo. 585 00:57:46,630 --> 00:57:48,564 O que você viu nele, Nicole? 586 00:57:48,630 --> 00:57:51,730 - Honestamente? - Não sei. 587 00:57:51,797 --> 00:57:55,064 Desde que todo esse negócio durou noite, parece que foi... 588 00:57:55,130 --> 00:57:56,530 Algum tipo de problema. 589 00:57:56,597 --> 00:57:59,630 E eu queria ajudar. 590 00:57:59,697 --> 00:58:00,864 Mas depois disso... 591 00:58:03,464 --> 00:58:04,764 Depois disso, o que? 592 00:58:05,764 --> 00:58:07,564 Nada. De novo não. 593 00:58:35,530 --> 00:58:37,464 - Quem é? -Audrey. 594 00:58:37,530 --> 00:58:40,297 Sou eu, Mike. 595 00:58:40,364 --> 00:58:43,197 - Quem? -Mike Roscoe, amor. 596 00:58:50,797 --> 00:58:52,197 Eu não mereço isso. 597 00:58:52,264 --> 00:58:54,230 Está tudo bem. eu não tenho te vejo há séculos. 598 00:58:54,297 --> 00:58:56,930 Por que você veio aqui? Bem, entre. 599 00:58:56,996 --> 00:58:58,164 Obrigado. 600 00:59:00,264 --> 00:59:03,464 Eu apenas pensei, eu iria aparecer por aí e veja como você estava. 601 00:59:03,530 --> 00:59:06,764 - Quer uma xícara de café? - Sim. Obrigado. 602 00:59:10,630 --> 00:59:11,797 'Açúcar?' 603 00:59:13,097 --> 00:59:15,530 Não, obrigado. 604 00:59:15,597 --> 00:59:17,330 Eu deveria ter lembrado disso pelo menos. 605 00:59:20,996 --> 00:59:23,464 Mike, por que você veio aqui? 606 00:59:23,530 --> 00:59:26,996 Realmente, quero dizer. É isso problemas com Nicole? 607 00:59:30,963 --> 00:59:32,297 Sim, mais ou menos. 608 00:59:35,264 --> 00:59:36,730 É um pouco complicado. 609 00:59:36,797 --> 00:59:37,963 Diga-me. 610 00:59:39,130 --> 00:59:40,797 Sinto muito, Audi. 611 00:59:40,864 --> 00:59:42,364 Eu tive que falar com alguém. 612 00:59:42,430 --> 00:59:44,330 Você pode falar comigo, não pode? 613 00:59:49,197 --> 00:59:50,530 Sim, acho que sim. 614 00:59:56,530 --> 00:59:58,697 Como você está se sentindo, Marcus? 615 01:00:00,164 --> 01:00:02,963 Me desculpe, eu tive que fazer isso. 616 01:00:03,030 --> 01:00:05,264 Mas eu não poderia ter você está saindo daqui 617 01:00:05,330 --> 01:00:10,130 Assim como íamos temos nosso pequeno... concurso. 618 01:00:11,097 --> 01:00:12,264 Agora, eu poderia? 619 01:00:14,197 --> 01:00:16,630 'Eu pareço tão confuso. ' 620 01:00:16,697 --> 01:00:19,963 Tipo, metade do tempo eu não sei por que estou fazendo as coisas. 621 01:00:20,030 --> 01:00:22,896 E há períodos inteiros em que... 622 01:00:22,963 --> 01:00:25,630 não consigo me lembrar absolutamente nada, nada. 623 01:00:25,697 --> 01:00:28,064 Você explicou para Nicole? 624 01:00:34,364 --> 01:00:36,364 Sim. 625 01:00:38,264 --> 01:00:40,030 O que ela disse? 626 01:00:40,097 --> 01:00:42,896 'Ela tentou entender?' 627 01:00:55,830 --> 01:00:58,164 Não. Não! 628 01:01:00,364 --> 01:01:02,530 Microfone? O que Nichole disse? 629 01:01:11,829 --> 01:01:13,364 Microfone? 630 01:01:25,797 --> 01:01:27,829 Qual é o problema? 631 01:01:36,164 --> 01:01:37,364 Você está bem? 632 01:01:42,164 --> 01:01:43,430 Parar. 633 01:01:47,863 --> 01:01:50,197 Pois é, Marcos... 634 01:01:50,264 --> 01:01:52,929 Não é bom. 635 01:01:52,996 --> 01:01:55,530 Você não pode me segurar agora. 636 01:01:55,597 --> 01:01:58,829 De alguma forma, de alguma forma... 637 01:02:00,497 --> 01:02:04,297 A qualquer custo, Estelle, a qualquer custo. 638 01:02:08,430 --> 01:02:12,230 639 01:02:12,297 --> 01:02:15,630 640 01:02:15,697 --> 01:02:19,230 641 01:02:19,297 --> 01:02:23,597 642 01:02:23,664 --> 01:02:27,464 palco onde me sinto bem 643 01:02:27,530 --> 01:02:31,730 que eu tenho que traçar o limite 644 01:02:31,796 --> 01:02:35,530 645 01:02:35,597 --> 01:02:39,264 646 01:02:39,330 --> 01:02:42,863 647 01:02:42,929 --> 01:02:46,564 648 01:02:46,630 --> 01:02:49,796 649 01:02:49,863 --> 01:02:53,530 650 01:02:53,597 --> 01:02:56,796 651 01:02:56,863 --> 01:03:01,464 652 01:03:01,530 --> 01:03:05,297 com os pés fora do chão 653 01:03:05,364 --> 01:03:09,197 e diga para baixo garota para baixo 654 01:03:09,264 --> 01:03:10,963 Bem, bem, bem. 655 01:03:11,030 --> 01:03:13,597 656 01:03:13,664 --> 01:03:17,264 657 01:03:17,330 --> 01:03:21,030 658 01:03:21,097 --> 01:03:25,030 659 01:03:38,164 --> 01:03:42,230 660 01:03:42,297 --> 01:03:45,397 661 01:03:45,464 --> 01:03:47,264 662 01:03:47,330 --> 01:03:51,297 663 01:03:53,630 --> 01:03:57,397 com meus pés no chão 664 01:03:59,297 --> 01:04:01,896 665 01:04:01,963 --> 01:04:05,230 666 01:04:05,297 --> 01:04:09,097 não conseguindo nada, ah não 667 01:04:09,164 --> 01:04:10,929 668 01:04:13,197 --> 01:04:16,097 669 01:04:16,164 --> 01:04:18,863 670 01:04:18,929 --> 01:04:22,729 671 01:04:22,796 --> 01:04:24,030 672 01:04:28,497 --> 01:04:30,929 673 01:04:30,996 --> 01:04:33,464 674 01:04:54,464 --> 01:04:56,629 Suponho que isso seja para nosso benefício. 675 01:04:56,696 --> 01:04:59,464 Independência e assim por diante. 676 01:04:59,530 --> 01:05:01,064 Bem, ele conheceu aquela garota antes 677 01:05:01,130 --> 01:05:03,696 Ele sempre dizia que não a suportava. 678 01:05:03,763 --> 01:05:06,763 Você é quem está dizendo quão estranho ele tem estado recentemente. 679 01:05:06,829 --> 01:05:09,530 Talvez ele finalmente tenha mudado. 680 01:05:16,430 --> 01:05:19,064 Bem, ele certamente não perdeu seu charme. 681 01:05:19,130 --> 01:05:21,097 Isso se ele já teve algum. 682 01:05:21,164 --> 01:05:23,530 Deixe-o em paz, Alan, por favor. 683 01:06:00,264 --> 01:06:03,596 Tem certeza de que sabe onde estamos? 684 01:06:03,663 --> 01:06:05,629 Eu sei onde estamos. 685 01:06:05,696 --> 01:06:08,264 Onde, então? 686 01:06:08,330 --> 01:06:09,629 Você verá. 687 01:06:24,863 --> 01:06:27,364 Olha, eu não gosto disso. 688 01:06:27,430 --> 01:06:30,763 Não seja idiota. É só lá em cima. Vamos. 689 01:06:30,829 --> 01:06:32,563 Eu vou voltar. 690 01:06:32,629 --> 01:06:34,364 Vamos. 691 01:06:58,829 --> 01:07:01,397 Por que você me trouxe aqui? 692 01:07:01,464 --> 01:07:04,297 - Para cantar para nós. - Nós? 693 01:07:06,829 --> 01:07:08,364 Sim, nós. 694 01:07:08,430 --> 01:07:10,430 É por isso que você veio, então vamos ouvir você. 695 01:07:10,496 --> 01:07:11,863 Mas o clube. 696 01:07:11,929 --> 01:07:13,929 Onde? Iremos ao clube, eu cantarei. 697 01:07:13,996 --> 01:07:15,863 Onde eles conseguiram um grupo, uma banda... 698 01:07:15,929 --> 01:07:17,230 - Cante. - Mas não posso. 699 01:07:17,297 --> 01:07:19,529 - Aqui não. Não apenas assim. - Cantar. 700 01:07:19,596 --> 01:07:21,863 Eu quero ouvir você de novo no ambiente certo 701 01:07:21,929 --> 01:07:23,397 Então vamos lá, cante. 702 01:07:29,264 --> 01:07:31,863 Vamos, vá em frente. 703 01:07:33,963 --> 01:07:36,364 Cantar. 704 01:07:38,130 --> 01:07:41,364 Fique longe dela. Fique longe. 705 01:07:48,496 --> 01:07:50,097 Agora. 706 01:08:21,963 --> 01:08:25,264 Nada, nada que você possa fazer. 707 01:08:25,330 --> 01:08:29,496 E nada ainda pode comparar com a conquista desta noite. 708 01:09:35,663 --> 01:09:37,796 Posso ajudar? 709 01:09:37,863 --> 01:09:39,264 Queijo ou picles? 710 01:09:39,329 --> 01:09:42,396 Presunto, salada de repolho? Algo especial? 711 01:09:42,463 --> 01:09:45,663 Salsicha de fígado, chucrute e pepino? 712 01:09:46,696 --> 01:09:48,363 Você não está com fome, então? 713 01:09:48,429 --> 01:09:50,197 Quer perder alguns centímetros. 714 01:09:50,264 --> 01:09:52,363 Vou perder alguns xelins. 715 01:09:52,429 --> 01:09:56,763 Por favor, não. Você parece bem para mim, querido. 716 01:09:56,829 --> 01:09:59,230 Sim? Queijo e picles? 717 01:09:59,296 --> 01:10:01,796 Presunto? Pepinos? Chucrute? 718 01:10:01,863 --> 01:10:03,863 Salsicha de fígado? O que posso fazer por você? 719 01:10:03,929 --> 01:10:05,529 Nada, obrigado. 720 01:10:05,596 --> 01:10:08,596 Com licença, este lugar é não é um abrigo de ônibus que você conhece. 721 01:10:08,663 --> 01:10:09,929 — Um expresso, por favor. ' 722 01:10:09,996 --> 01:10:11,596 'Sim, estou indo. ' 723 01:10:11,663 --> 01:10:13,164 O que está errado? 724 01:10:17,097 --> 01:10:19,197 - Ei, essa é a garota... - Calma. 725 01:10:21,696 --> 01:10:24,230 Ele não poderia ter feito isso. Ah, não, não, Mike. 726 01:10:24,296 --> 01:10:27,130 Ele quase me matou. Veja isso. 727 01:10:30,629 --> 01:10:32,496 Outro assassinato também, ontem à noite... 728 01:10:34,363 --> 01:10:36,863 - Você não pode pensar que Alan... - Não posso evitar o que estou pensando. 729 01:10:36,929 --> 01:10:38,563 Duas meninas foram mortas. 730 01:10:38,629 --> 01:10:41,363 Um esteve com ele por último noite e um perto de sua loja. 731 01:10:41,429 --> 01:10:43,429 - O que podemos fazer? - Vá para a penugem. 732 01:10:43,496 --> 01:10:45,463 - Mas você está adivinhando. - Esperemos que eu esteja errado. 733 01:10:45,529 --> 01:10:47,429 Ainda temos que chamar a polícia. 734 01:10:47,496 --> 01:10:50,763 Não podemos falar com ele primeiro? eu quer dizer, ele pode ter um álibi. 735 01:10:50,829 --> 01:10:53,563 - Sim, sim, esse é o ponto. - Por favor, vamos vê-lo. 736 01:10:53,629 --> 01:10:54,863 OK. 737 01:10:54,929 --> 01:10:57,396 Ele não estará no compre não neste momento. 738 01:10:57,463 --> 01:10:59,429 - Talvez no apartamento? - Tentaremos lá então. 739 01:10:59,496 --> 01:11:01,296 Venha comigo. 740 01:11:08,030 --> 01:11:09,596 Aqui, você está com dois centavos a menos. 741 01:11:11,696 --> 01:11:13,596 – Ei, Marcus? 742 01:11:13,663 --> 01:11:15,596 — Você está feliz, Marcus? 743 01:11:23,696 --> 01:11:27,363 Marcus, estou falando com você. 744 01:11:46,629 --> 01:11:48,829 Você me ouviu? 745 01:12:08,130 --> 01:12:09,763 Você não comeu. 746 01:12:12,429 --> 01:12:14,529 Coma, Marcus. 747 01:12:14,596 --> 01:12:17,963 Você tem que comer para se manter forte. 748 01:12:18,030 --> 01:12:20,796 Vá embora, Estelle. 749 01:12:20,863 --> 01:12:23,596 Se você não se mantiver forte 750 01:12:23,663 --> 01:12:26,429 Você não poderá ter nenhum... 751 01:12:28,130 --> 01:12:33,897 Qualquer competição comigo. 752 01:12:34,963 --> 01:12:37,263 Fique longe de mim. 753 01:12:37,329 --> 01:12:38,963 Maldito seja, coma. 754 01:12:48,263 --> 01:12:50,030 - Ei, Fred. - Olá. 755 01:12:50,097 --> 01:12:53,129 - Como vai? - Multar. Isso é tarde? 756 01:12:53,196 --> 01:12:54,396 Com justiça. 757 01:12:54,463 --> 01:12:56,229 Eu fiz um às três horas. 758 01:12:56,296 --> 01:12:58,263 Qual foi esse? 759 01:12:58,329 --> 01:13:00,696 Velhos Tempos. Sétimo. 760 01:13:00,763 --> 01:13:03,463 Dê mais para sua mulher, não tanto para a casa de apostas. 761 01:13:03,529 --> 01:13:05,796 Sim, muito engraçado. 762 01:13:08,030 --> 01:13:11,363 Aqui. Este pássaro que acabou 763 01:13:11,429 --> 01:13:13,696 Peguei um táxi. 764 01:13:13,763 --> 01:13:15,396 Vá em frente, quando foi isso? 765 01:13:15,463 --> 01:13:19,296 Ontem à noite dos Blazers clube com um jovem. 766 01:13:19,363 --> 01:13:22,896 'Eu não vou me divertir sem você. ' 767 01:13:22,963 --> 01:13:25,629 Maldito. 768 01:13:25,696 --> 01:13:27,296 Não quando você está bêbado. 769 01:13:27,363 --> 01:13:30,263 O que você quer dizer? 770 01:13:30,329 --> 01:13:34,096 Minha vontade é mais forte, eu provei isso. 771 01:13:34,163 --> 01:13:35,796 'Duas vezes eu fiz. ' 772 01:13:35,863 --> 01:13:38,363 Sua mente é uma névoa. 773 01:13:38,429 --> 01:13:42,763 Isso é o que você pensa. Mas você está errado. 774 01:13:59,529 --> 01:14:00,963 Experimente a porta. 775 01:14:05,663 --> 01:14:06,896 Microfone? 776 01:14:06,963 --> 01:14:08,929 - Experimente o quarto. - Sim. 777 01:14:18,429 --> 01:14:21,030 Bem, parece que ele veio voltei aqui ontem à noite de qualquer maneira. 778 01:14:21,096 --> 01:14:25,229 Eu queria que ele ainda estivesse lá, pelo menos poderíamos falar com ele. 779 01:14:25,296 --> 01:14:26,696 Talvez ele esteja na loja. 780 01:14:26,763 --> 01:14:29,463 Ele ama aquele lugar se ele não tem ninguém com quem conversar. 781 01:14:29,529 --> 01:14:31,429 Suponho que sim. 782 01:14:31,496 --> 01:14:34,196 - Vamos telefonar para ele. - Ok, tudo bem. 783 01:14:52,529 --> 01:14:54,096 'Olá. ' 784 01:14:54,163 --> 01:14:57,996 Olá, Mike, este é Alan. Nichole e eu queremos falar com você. 785 01:15:02,296 --> 01:15:05,229 - Pelo menos ele está lá. - Sim. 786 01:15:05,296 --> 01:15:07,129 Vamos. 787 01:15:15,463 --> 01:15:17,096 'Tudo bem, Marcus. 788 01:15:17,163 --> 01:15:19,196 Você acha que ainda não consigo segurá-lo? ' 789 01:15:19,263 --> 01:15:22,296 Tudo bem, vou te mostrar. 790 01:15:22,363 --> 01:15:27,596 Se você tentar alguma coisa, Estelle, usando aquele garoto... 791 01:15:27,663 --> 01:15:29,229 Eu vou te impedir. 792 01:15:29,296 --> 01:15:31,129 Como você fará isso? 793 01:15:31,196 --> 01:15:33,296 Da única maneira que posso. 794 01:15:33,363 --> 01:15:36,329 Ha, é só você tentar. 795 01:15:41,962 --> 01:15:44,496 Hmm, bastardo descuidado. 796 01:16:21,796 --> 01:16:23,363 Ninguém aqui, George. 797 01:16:23,429 --> 01:16:26,129 Isso significa que teremos que verifique todo esse lixo. 798 01:16:26,196 --> 01:16:29,429 Não posso desperdiçar uma dica, só porque os meninos não estão em casa. 799 01:16:49,596 --> 01:16:53,229 Mike, deixe-nos entrar. Queremos falar com você. 800 01:16:53,296 --> 01:16:56,196 Michael, destranque a porta, por favor. 801 01:17:01,096 --> 01:17:02,396 Afinal, o que você quer? 802 01:17:02,463 --> 01:17:04,863 Achei que não estávamos nos falando. 803 01:17:04,928 --> 01:17:06,263 Para o inferno com isso. 804 01:17:06,329 --> 01:17:07,796 - É sobre aquela garota. - Que garota? 805 01:17:07,863 --> 01:17:09,928 Aquele com quem você saiu, o cantor. 806 01:17:09,995 --> 01:17:11,729 Do que diabos você está falando? 807 01:17:11,796 --> 01:17:15,129 Você foi a última garota com quem fui sair, não me fez bem. 808 01:17:15,196 --> 01:17:17,696 - Ontem à noite no clube. - Quem cantou com o grupo. 809 01:17:17,763 --> 01:17:19,729 -Laura. - Essa escória? 810 01:17:19,796 --> 01:17:22,363 — Você deve estar brincando. Eu não olharia para ela. ' 811 01:17:22,429 --> 01:17:24,763 Estou muito ocupado, tenho muito que fazer. 812 01:17:24,829 --> 01:17:26,862 Vocês dois pombinhos me deixariam em paz. 813 01:17:26,928 --> 01:17:28,862 - Michele precisamos falar com você. - Por que? 814 01:17:28,928 --> 01:17:32,928 Laura foi morta por último noite. E outra garota também. 815 01:17:34,763 --> 01:17:37,729 Ele deve trabalhar em algum lugar. Tentar procurando um cabeçalho 816 01:17:37,796 --> 01:17:40,029 Algo que irá nos dê uma ideia de onde. 817 01:17:40,096 --> 01:17:41,862 Mas isso não vai adiantar muito hoje. 818 01:17:41,928 --> 01:17:43,096 Está tudo fechado. 819 01:17:43,163 --> 01:17:44,696 Bem, é melhor que nada. 820 01:17:44,763 --> 01:17:46,763 Não chegaremos a lugar nenhum se esperarmos 821 01:17:46,828 --> 01:17:49,129 Procurando por manchas de sangue ou algo muito estúpido. 822 01:17:49,196 --> 01:17:50,663 Bem, isso é verdade. 823 01:18:03,828 --> 01:18:06,596 Você não se lembra de ter vindo o clube então, onde você estava? 824 01:18:06,663 --> 01:18:08,629 - Não sei. - Você deve ter alguma ideia. 825 01:18:08,696 --> 01:18:10,928 - Você cala a boca aqui, então? - Fui passear 826 01:18:10,995 --> 01:18:12,563 - Para onde? - Para ver um amigo. 827 01:18:12,629 --> 01:18:13,928 Esse é o meu negócio. 828 01:18:13,995 --> 01:18:15,895 - Uma garota? - E daí se eu fizesse? 829 01:18:15,962 --> 01:18:19,396 - Uma garota chamada Audrey Woods. - Sim, costumávamos sair juntos. 830 01:18:19,463 --> 01:18:22,795 Audrey Woods foi morta ontem à noite. 831 01:18:22,862 --> 01:18:24,696 E você a matou, não foi, Mike? 832 01:18:24,763 --> 01:18:26,296 Não, não me lembro. 833 01:18:26,363 --> 01:18:28,429 - Você não se lembra de muita coisa. - Algumas coisas, sim. 834 01:18:28,496 --> 01:18:30,129 Como apagões quando você mata pessoas. 835 01:18:30,196 --> 01:18:33,296 Eu não sei o que você está falando sobre. Eu não mato ninguém. 836 01:18:33,363 --> 01:18:36,529 Vocês eram duas garotas, última noite, aquela que você admite ter visto 837 01:18:36,596 --> 01:18:38,263 — Do outro você não se lembra de nada. ' 838 01:18:38,329 --> 01:18:41,563 Ambos assassinados. Se você não fez isso, quem fez? 839 01:18:41,629 --> 01:18:44,096 Eu não sei, eu continuo dizendo que não consigo me lembrar. 840 01:18:44,163 --> 01:18:45,895 Você se lembra de ir nadar comigo 841 01:18:45,962 --> 01:18:47,729 - Sim. - Ou estar em uma moto? 842 01:18:47,795 --> 01:18:49,563 - Ou lutar comigo na garagem? - Sim. 843 01:18:49,629 --> 01:18:52,029 - Ou matando duas garotas? - Não. 844 01:18:54,096 --> 01:18:55,762 Agora, saia. Deixe-me em paz. 845 01:18:55,828 --> 01:18:58,729 - Vamos, Mike, diga a verdade. - Saia daqui! 846 01:18:58,795 --> 01:19:00,762 Me deixe em paz, vá embora! 847 01:19:00,828 --> 01:19:02,363 Eles suspeitam ou sabem. 848 01:19:04,629 --> 01:19:05,795 Matar. 849 01:19:07,096 --> 01:19:09,629 Miguel, qual é o problema? 850 01:19:11,828 --> 01:19:14,363 - Matar. - Não. 851 01:19:16,296 --> 01:19:19,463 Largue isso, Mike. Nichole procure ajuda, rápido. 852 01:19:27,962 --> 01:19:29,329 Ah. 853 01:20:12,596 --> 01:20:14,663 Correr. 854 01:20:22,762 --> 01:20:24,029 Ei. 855 01:20:48,029 --> 01:20:49,695 Você está bem, filho? 856 01:20:49,762 --> 01:20:50,928 Estou bem. 857 01:20:50,995 --> 01:20:52,196 Você não está ferido? 858 01:20:52,263 --> 01:20:54,429 Não, não. 859 01:21:20,928 --> 01:21:24,263 Marcus, o que você está fazendo? 860 01:23:08,662 --> 01:23:10,795 Pare, Marcus, pare. 861 01:23:16,496 --> 01:23:18,429 Parar. 862 01:23:30,329 --> 01:23:32,695 - Oh não. - Sim. 863 01:23:34,096 --> 01:23:36,329 Eu tive que fazer isso, Estelle. 864 01:24:35,029 --> 01:24:37,163 - Leve-os para casa, sargento. - Sim, senhor.